Tak ada bel ketika kau memanggilku
Kau akan jatuh begitu jauh
Aku terpesona oleh deritamu
Tetapi aku suka saat kau tersenyum
Katakan apa maumu dariku
Bisikkan "cinta" di telingaku
Sebelum kau coba mendapatkanku
IBU
Aku harus peringatkan, Sayang
Hatiku adalah rumah berhantu
Begitu masuk, kau tak bisa keluar
AYAH
Ini perangkap yang sudah kau tunggu
Tak ada jendela, tak ada pintu
Tak bisa kabur dari perasaanmu
Bagai mimpi, tetapi kau berharap ini nyata
Hatiku
- Hatiku adalah - Rumah berhantu
Kekasihku.
Cara mia.
Cincinnya! Tidak! Tidak!
Thing! Tangan pendamping selalu pegang cincin!
Hadirin yang menjijikkan...
sungguh jarang melihat keluarga kita...
berkumpul bersama untuk tradisi keluarga Addams.
Untuk memulai upacara ini...
dan mengantar kedua orang ini ke dalam jurang hampa pernikahan...
kita taruh limau di kelapa dan minum keduanya.
Aku menyatakan kalian...
- Monster! - Aneh!
- Enyah, Addams! - Sudah cukup lama di sini!
- Kami muak dengan kaummu! - Keluarga Addams tidak diterima di sini!
Pergilah!
Kunyatakan kalian suami dan istri.
Cepat, taruh limau di kelapa dan minum keduanya!
Maaf, aku tak bisa menahan diri.
Ini rumah kami!
- Kalian tidak diterima! - Kami tak mau kau di sini!
Semuanya, pergi ke jembatan!
Tembak!
Kalian sepasang kelelawar sebaiknya pergi!
Akan kutahan mereka!
Mazurka!
Pegangan punuk berbuluku!
Aku bisa melihat rumahku dari sini.
Bukan. Itu penjara wanita.
Gomez, kenapa penduduk desa di mana pun selalu mengusir kita?
Kita aman, kekasihku, itu yang terpenting.
Aku ingin mencari rumah baru yang tersembunyi dari dunia.
Tempat yang cocok dengan kita.
Ya! Tempat yang buruk! Tempat yang jahat!
Tempat yang tidak akan dikunjungi oleh orang waras!
SELAMAT DATANG DI NEW JERSEY KAU LIHAT APA?
Tidak senang, Sayang?
Ya, sangat.
Gomez, kau telah merubuhkan tembokku dan menusukkan namamu ke hatiku.
Bidadari pucatku...
tanganmu sedingin ikan mati.
Sayang, itu memang ikan mati.
Oh, benar.
Sayang...
itu kerutan di alismu yang pucat?
Ada apa?
Kita tak bisa kabur selamanya, Sayang.
Aku mau rumah lagi. Aku ingin anak-anakku bertumbuh dengan damai.
Aku ingin memilih lubang kubur.
Morticia, aku bersumpah akan menemukan rumah baru.
Semua keinginanmu akan terwujud.
Mon amour.
Bahasa Prancis. Kau tahu pengaruhnya kepadaku.
Kita menabrak sesuatu!
Dia baik-baik saja?
Tidak, dia terlihat gila.
"Rumah Sakit Umum untuk Penjahat Sinting."
Gomez.
Itu pasti rumah sakit jiwanya.
Syukurlah.
Tempat yang layak untuk bermalam.
Terima kasih. Pimpin jalan.
Ini sunyi. Terlalu sunyi.
Pasti sedang musim sepi.
RUMAH SAKIT JIWA
Halo?
Tak ada orang di sini.
Apa sudah ditinggalkan?
Tempat ini seram. Aneh.
Misterius. Seram.
Keluar!
Mengerikan.
Buruk.
Ini rumah.
ALAT PENYIKSAAN ABAD PERTENGAHAN DAN GAYA RAMBUT
13 TAHUN KEMUDIAN
Pagi yang indah!
Usahamu bagus.
Keluar!
Kau selalu mengomel sebelum kopi pagi.
Lebih baik?
Lurch, waktunya sarapan.
Thing.
Suruh Ichabod bangunkan anak-anak.
Lurch, tolong buat rumah berdebu.
Pelan-pelan, Cleopatra.
Aku tak mau Pencekik Afrika favoritku tersedak.
BAHAYA
Baik, Ichabod. Aku sudah bangun.
Namun, tidak lama.
Dewasa sekali, Pugsley.
Yang benar saja.
Kau tak pernah melempar kapak saat seusiaku?
Tentu pernah. Aku tak pernah meleset.
Andai ada sesuatu yang mewarnai hari yang membosankan ini.
Terima kasih sudah berusaha, Ichabod.
Pugsley?
Pugsley! Waktunya latihan pedang.
Pugsley!
Permainan dimulai.
Pugsley datang!
Baiklah, Nak. Cukup.
Zaman sekarang mereka meledak begitu cepat.
Jangan sampai ayah ke atas!
Ini peringatan terakhirmu!
Kepalaku sakit.
Pugsley, seharusnya kita melatih keahlian pedangmu.
Pedang Mazurka dua pekan lagi, dan kau hampir tidak berlatih.
Aku melewatkan satu latihan. Biasa saja.
Biasa saja?
Pedang Mazurka adalah hari terpenting bagi anak muda.
Itu membuatmu seorang Addams.
Hari itulah seluruh keluargamu berkumpul...
dan menilai kelayakanmu sebagai manusia.
Kabarnya seperti Thanksgiving.
Namun, pedang sudah kuno. Aku lebih suka peledak.
Peledak dilarang dalam Mazurka. Serahkan.
Semuanya.
Dan dinamit. Dan M-80.
Kembang api. Petasan banting. Granat Tangan Suci.
Nak, keluarga kita belum berkumpul selama 13 tahun.
Mereka datang dari seluruh dunia untuk melihatmu pada hari istimewamu.
Ayah ingin semua berjalan baik.
Baik, Ayah. Aku akan berlatih.
Itu baru anak ayah.
Busuk.
Menakutkan.
Aku minta limpa.
Wednesday.
Jangan ada noda tinta di meja.
Ya, Ibu.
Gomez, semua yang kita undang ke Mazurka mengancam untuk datang.
Aku tahu. Bukankah itu luar biasa?
Seluruh keluarga Addams di bawah satu atap lagi.
Namun, di mana mereka akan tidur?
Minta Lurch menyiapkan mausoleum. Akan seperti berkemah.
Baiklah, Sayang.
Paman Fester!
Saudaraku!
Tenang, aku tak apa-apa. Untung ada kaca pelat.
Geram, serbu, cekik, serang Addams berlaku seperti seorang Addams
Aku senang kau datang!
Aku tidak terlambat, bukan?
Kami kira kau datang dua pekan lagi.
Berarti tidak terlambat.
Maaf, Sayang.
Kuminta Fester datang lebih dini untuk menolong Pugsley berlatih Mazurka.
Hei!
Tidak!
Kucing nakal! Kau Kucing yang nakal!
Andai kutahu kau datang, akan kusiapkan rubanah.
Jangan khawatir. Aku akan tidur di loteng.
Kau takkan menyadari aku di sini.
Aku melatih gerakan itu di banyak rumah orang.
Paman...
ada apa di balik gerbang?
Kenapa menanyakan itu, Sayang?
Tadi kudengar suara aneh di kabut, dan aku ingin menyelidikinya.
Tak ada apa-apa selain rawa yang membosankan.
Pasti ada sesuatu. Kita tak pernah ke mana-mana.
Entah kengerian apa yang kita lewatkan.
Sayang, kita punya semua kengerian di sini.
Paman Fester bisa ke mana saja dia suka.
Ada beberapa larangan.
Aku tak boleh ke mal, kebun binatang, gedung...
Setelah dewasa nanti, kau boleh bepergian sepuasmu.
Namun, untuk sekarang, kau lebih aman di sini.
Socrates, ayo.
...Amerika Selatan, Eropa, Tiongkok...
Asia, sebagian besar Afrika.
Aku diperbolehkan ke Antarktika!
Anda menyaksikan televisi Rumah, Seni, dan Taman.
Dunia tempat yang besar, penuh jiwa yang malang
yang tak tahu perbedaan antara shiplap dan Shinola.
Aku di sini untuk bantu.
Aku akan mengubah ruang keluargamu yang membosankan
menjadi istana sempurna yang kau impikan.
Betapa pun kunonya desainmu, aku bisa bantu.
Satu-satunya kekuranganku?
Terkadang aku terlalu peduli.
Aku Margaux Needler, dan aku akan melakukan Intervensi Desain!
Terima kasih kembali sebelumnya.
Hari ini, kami memberikan sentuhan akhir untuk proyek terbesar kami.
Asimilasi.
Kami tak hanya merenovasi rumah.
Kami merenovasi seisi kota!
Dua pekan lagi, dalam episode final kami...
kau bisa membeli sebidang Asimilasi.
Benar! Pertama kali dalam Intervensi Desain...
kami menjual seluruh lingkungan.
Ini kesempatanmu membeli rumah impian...
di kota impianmu!
Kau suka? Sudah kuduga.
Selamat datang di Asimiliasi, Tetangga.
SELAMAT DATANG DI ASIMILASI
Program ini dipersembahkan oleh Neighborhood Peeps.
Tetanggamu menonton!
Selesai!
Aku suka. Sempurna.
Ayo, siap-siap untuk latihan.
Margaux, kau suka tadi?
Tidak, Glenn.
Perlu tambah balon, tambah konfeti.
- Baik. - Kita menjual apa?
Impian besar. Tahu cara dapat impian besar?
Dengan peringkat tinggi.
- Baik. - Gandakan balon.
Aku ingin badai konfeti.
Begitu banyak konfeti sampai perlu patroli salju untuk mencari anak hilang.
Kupertaruhkan perusahaan renovasi rumahku di kota ini.
Setiap rumah harus terjual
atau kita bangkrut!
- Harus sempurna! - Ibu!
Ibu takkan percaya ini.
Ada apa, Parker?
Kutemukan vila seram di atas bukit!
Ibu senang kau menjelajah, Parker...
tetapi ibu sedang tidak bisa bicara.
Ibu perlu menolong orang.
Aku perlu bantuan. Aku juga orang, bukan?
Kau lucu.
Kau tidak latihan Chipper 'N'Cheer sore ini?
Pergilah, Sayang.
Glenn, berapa perkiraan angkanya?
- Jika lihat kemari... - Ibu!
Kiri sedikit. Naik sedikit.
Sekarang, turun sedikit.
Sempurna.
Tiga, dua, satu...
Kau membuatku meleset!
Tahu aku butuh berapa lama untuk mengatur ini?
Dengarkan, Pugsley...
Mazurka segera tiba dan kau belum siap.
Meski hanya aku yang menontonnya.
Jadi, perhatikan, mungkin kau akan bisa melakukan ini.
Tunggu.
Kau mau menolongku?
Kenapa?
Karena kau adikku.
Dan... aku menyayangimu.
Baiklah. Bagaimana kau akan membantuku?
Lihat lubang di sana?
Berdirilah di sampingnya.
Lubang ini?
Lubang ini.
Aku tidak mengerti.
Sayang, bukannya mengkritik...
tetapi apa itu sudah seketat kau bisa?
Maaf, Gomez.
Aku sibuk dengan persiapan Mazurka.
Oh, aku juga!
Aku takut Pugsley terlalu percaya diri
dan tidak memahami benar pentingnya tradisi ini.
Berita baik, semuanya. Pugsley sudah pergi.
Wednesday, aku kenal suara itu.
Gali adikmu. Sekarang juga.
Ibu merusak keturunan.
Tunggu.
Apa itu?
Entahlah. Aku menyukainya.
Ini sangat... Apa sebutannya? Lawan kata dari sedih?
Sayang, berikan itu.
Aneh, biasanya balon ini dipegang oleh badut pembunuh.
Wednesday, jangan bergerak!
Demi segala sesuatu yang tidak suci, apa itu?
Rasanya seperti gulali.
Tahu dari mana rasa gulali?
Tish, saat itu aku masih muda. Aku buat kesalahan.
Wednesday, dari mana benda merah muda ini berasal?
Dari luar.
Ada di mana-mana.
Sistem cuaca teraneh yang pernah kulihat.
Apa itu? Dari mana asalnya?
Tunggu.
Kabutnya terangkat.
Itu hanya terjadi jika...
Ada yang mengeringkan rawa. Namun, siapa?
Sebuah kota. Ini tidak baik.
Kita harus segera ke sana dan perkenalkan diri kita.
Hari ini menjadi kacau dengan indahnya.
Mari kita lanjutkan latihannya.
Selamat datang kembali.
Aku senang menunjukkan rumahku.
Kau bisa punya seperti ini, hanya lebih kecil.
Bla, bla, bla. Tempat lampu, crown molding.
Membawa kita kepada Salon de Grandé.
Lewat sini, berputar, lalu katakan...
"Sebelum kuperlihatkan pemandangan ini, pergi ke toko barang antik...
beli kursi, ganti kainnya. Karena kau ingin duduk untuk yang ini."
Apa? Ada apa?
Apa yang terjadi?
Ada sesuatu di gigiku? Ada apa?
Tidak ada gargoyle.
Mungkin ini tidak buruk. Sudah lama kita menutup diri.
Aku bisa bayangkan diriku mati di sini.
Jangan nakal, Kucing.
Tidak ada yang mengejar kita dengan obor dan garu, itu bagus.
Kurasa kita tak perlu menaruh keluarga di mausoleum.
Mereka bisa di sini!
Keluarga kita takkan merasa nyaman.
Butuh lama
sebelum karat dan pembusukan terjadi.
Apa kabar?
Semuanya begitu... berbeda.
Pugsley, jangan diminum semua. Pria ini juga mau.
Pak, tidak apa-apa. Dia sudah disuntik!
Orang yang gugup.
Ayo, Tish, kita lihat-lihat lingkungan ini.
Aku mau masuk ke sini sebentar,
lalu kita bertemu di alun-alun kota. Setuju?
Baik, Sayang.
Halo, semua.
Jangan biarkan aku mengganggu minum kopimu atau apa pun itu.
Di sini apa lagi yang gelap dan pahit kecuali dirimu?
Ada Madagascar Emerald Peaberry, dalam nilam musim panas panggang.
Ada aroma ek, ceri, dan yoga.
Aku mencari sesuatu yang lebih kuat.
Aku mau coba itu.
Morticia, kau harus coba ampas kopi ini.
Ada geretak yang asyik!
Tunggu, apa ini yang kudengar?
Di sinilah tempat kita semua Semuanya berkumpul
Menyanyikan lagu kita
Hidup sangat sempurna Kita satu keluarga besar
Semua jauh lebih baik
Ketika aku sepertimu dan kau sepertiku
Apa hebatnya menjadi dirimu sendiri
Jika kau bisa menjadi seperti orang lain?
Wah, itu benar-benar buruk!
Mudah untuk bahagia Saat kau tak punya pilihan
Ya, mudah untuk bahagia Saat kau tak punya pilihan
Tunggu, kecuali aku salah tebak, aku yakin itu adalah musik.
Mereka menyambut kita dengan lagu tradisional mereka.
Kita harus berbuat sama.
Ide bagus, Fester.
Bukankah hebat Saat kita berkumpul bersama?
Katakan lagi sampai kau percaya
Aku percaya
Kami percaya
Aku mau angkat topi untukmu Akan kulakukan itu
Kuangkat topi untukmu Tetapi aku tak punya topi
Aku hanya anak kuliah Bahkan dalam hal itu
Kuangkat topi untukmu Tetapi aku tak punya topi
Apa salahku?
Tidak sopan.
Gomez, sebaiknya kita pulang.
Morticia, ini bukan negeri yang dahulu.
Benar, orang-orang ini sedikit berbeda.
Namun, di hati, kita semua sama.
Kita harus beri mereka kesempatan. Lebih mengenal mereka.
Rebut hati mereka.
"Rebut hati mereka"?
Selamat pagi, Tetangga!
Margaux Needler.
Gomez Addams. Perkenalkan.
Istriku, Morticia.
Senang bertemu.
Anak-anak kami, Wednesday, Pugsley.
Dan saudaraku, Fester.
Hei, Tetangga!
Kau tahu, kami bisa melihat jendelamu?
Senang bertemu denganmu.
Sebagai tetanggamu, aku ingin menawarkan kesempatan istimewa.
Kau mau renovasi rumah gratis dari desainer interior ternama?
Ini akan jadi tantangan,
tetapi aku bisa perindah rumah tua itu begitu cepat sampai kepalamu berputar.
Aku tak mau menyombong, tetapi kepalaku sudah berputar. Lihat.
Aku ingin tahu apa yang ditawarkan wanita plastik ini.
Ya. Kapan waktu yang tepat untuk mampir?
Sebenarnya, Nn. Needler...
Sayang...
Mampirlah kapan saja.
Bagus! Berarti kita sepakat.
Sampai bertemu di rumahmu besok pagi.
Terima kasih kembali sebelumnya! Sampai jumpa!
Wanita itu sepertinya sinting.
Wajahnya mengingatkanku akan topeng kematian.
"Sinting"? "Topeng kematian"?
Katakan mulutnya bau, dan aku mendengar lonceng pernikahan!
Pugsley, ini pedang keluarga Addams.
Tiga ratus tahun keluarga Addams menari Mazurka dengan pedang ini.
Setelah kau tunjukkan kau sudah siap.
Ayahmu pemain pedang terbaik dalam sejarah Addams.
Mazurka pertamanya adalah legenda.
Jangan merasa tertekan!
Semua ada di sini, di buku panduan Mazurka.
Setiap Addams melakukan ritual ini
untuk menunjukkan bahwa kau siap membela keluargamu.
Terdengar mudah, tetapi percayalah, ini sangat sulit!
Fester, beri dia pedang gu-gu-ga-ga untuk latihan.
Ayah?
Pernah ada yang gagal Mazurka?
Sekali. Sepupu ketigamu, Xander.
Aku tak pernah dengar namanya.
Persis.
Musik!
Ada orang di pintu.
Hai, Teman-teman. Aku mau ke vila seram ini.
Jika tak ada kabar dariku dalam 30 menit, kirim bantuan.
Kau menekan bel?
Tidak.
Hidup terlalu singkat. Selamat tinggal!
Selamat pagi, Kucing.
Salam, Nn. Needler.
Selamat pagi! Kuharap ini bukan waktu yang salah.
Sangat salah. Masuklah.
Glenn?
Selamat datang di lingkungan.
Terima kasih.
Astaga!
Siap untuk renovasi Margaux?
Ya.
Pugsley memanjat tembok karena sudah tidak sabar.
Wah!
Mari lihat-lihat. Sebelum kau katakan apa pun, terima kasih kembali.
Jika ingin tampilan yang lebih kontemporer...
tempat lilin ini harus disingkirkan.
Itu hadiah dari kerabat yang sudah mati.
Jika kami singkirkan,
mereka akan terluka kali berikut berkunjung.
Ini gudang merengek kami.
Kami punya koleksi rengekan yang bagus.
- Sudah sampai? - Aku mau es krim!
Apa maksudmu roti avokad habis?
Tong ini membuatku terlihat gemuk.
Ini lubang tanpa dasar kami.
Bagaimana cara menyeberang?
Tunggu.
Kami menyebut ini berselancar di jaring.
Wah!
Aku takut. Aku takut sekali.
Astaga.
Aku takut menutup mataku. Aku takut membukanya.
Bagaimana semua orang bisa muat di alat kecil ini?
Cermin riasku hanya muat 14 jiwa sekali kurung.
Kau tak punya ponsel?
Itu aneh.
Mungkin aku tak punya ponsel...
kau tak punya busur, kupikir semua orang punya itu.
Namaku Wednesday.
Baik.
Aku Parker. Sudah berapa lama tinggal di sini?
Seumur hidupku. Yang sepertinya tiada berakhir.
Aku tak pernah melihatmu di sekolah.
Aku sekolah di kandang.
Apa?
Membosankan,
tetapi ibuku bersikeras.
Aku sedang kabur sekarang.
Baik.
Bagaimana di sekolahmu?
Biasa saja, hanya teman saling bermusuhan.
Gadis membuat gadis yang lain tidak percaya diri.
Hal-hal biasa di SMP.
Menarik.
Siapa pun boleh masuk sekolahmu?
Kurasa. Namun, siapa yang mau?
Wednesday!
Tembakan bagus!
Tn. dan Ny. Addams,
tak banyak yang bisa dilakukan untuk membuat tempat ini sempurna.
Kita hanya perlu merubuhkan tembok sisi,
dan juga merubuhkan dua tembok lainnya.
Dinding...
Buka langit-langit dengan membongkarnya secara permanen.
Singkirkan lantai buruk ini,
dan beres. Dengan sentuhan kecil...
Berhenti! Diam di situ!
Jangan sentuh apa pun lagi!
Ini sempurna. Nn. Needler, kau berbakat.
Berita baiknya, aku bisa kirim buruh renovasi
dan mulai bekerja besok pagi.
Bagaimana?
Kami pikir kau sudah selesai. Keluarga kami datang dua pekan lagi.
Episode final kita!
Episode final kita dua pekan lagi.
Terima kasih, Glenn.
Itu tawaran yang menarik, Nn. Needler, tetapi kau sudah cukup membantu.
Ini Mazurka anak kami. Kau mengerti.
Terima kasih.
Mitch tidak ada.
Di mana Mitch?
Keluar!
Mitch siapa?
Gomez, aku akan berterus terang.
Aku punya 50 rumah untuk dijual di bawah sana,
dan rumahmu bukan pemandangan yang mereka harapkan.
Lima puluh rumah?
Ya.
Sejak keluargaku diusir dari negeri dahulu,
satu-satunya impianku adalah menemukan rumah.
Begitu mereka melihat Asimilasi...
mereka pasti mau tinggal.
Terima kasih sudah mampir, Membran.
Namaku Margaux!
Larilah, Margaux!
Lari!
Wednesday gadis yang aneh.
Kita akan diserang oleh pasukan orang aneh.
Sungguh tragis ketika orang tak menerima pertolongan yang mereka butuhkan.
Saat itu terjadi...
maka diperlukan jenis intervensi yang berbeda.
Aku setuju, Gomez.
Seluruh keluarga pindah kemari adalah impian yang terwujud.
Namun, aku tidak percaya Margaux.
Dia eksentrik, Sayang, beri dia kesempatan.
"Rasp-berry diawetkan."
Pasti semacam cairan balsam beraroma.
Wednesday, berlatihlah mengintai orang lain selain ayahmu.
Dia terlalu mudah.
Jauh lebih baik.
Ayah, Ibu, aku ingin bicara.
Ada apa, perayap malam ayah?
Tadi sore aku bicara dengan Parker.
Dia putri dari maneken berbicara yang tadi datang.
Dia cerita tentang sekolah umum yang dihadiri seluruh anak di lingkungan.
Namanya "SMP".
"SMP"...
Ya. Ayah pernah membacanya
dalam jurnal psikologi abnormal.
Umur berapa pun bisa daftar.
Kurasa itu akan baik untukku.
Menurut ayah itu ide yang baik.
Pelajaranmu di sini?
Ilmu taksidermi-mu semakin baik.
Apakah Ibu akan merampas dariku
kesempatan untuk menyiksa anak seumurku?
Dia ada benarnya.
Jika Wednesday bersekolah, kita bisa lebih mengenal orang-orang di sini.
Bagaimana, Ibu?
SMP ASSIMILATION
Selamat menikmati sekolah, Sayang.
Berbuatlah yang terburuk!
Kini aku mengerti. Ini penjara anak-anak.
Siapa itu?
Bagus sekali.
Ini Wednesday.
Halo.
Hei, Parker.
Aku punya sesuatu untukmu.
Roti lapis basi?
Kau menurun, Bethany.
Kau benar.
Mari kita buat lebih menarik.
Kau tak punya selera humor!
- Kau lihat wajahnya? - Aku tahu.
Namamu Bethany?
Jangan mengejek temanku kecuali kau mencari masalah.
Apa katamu, Mayat hidup?
Kurasa kau tidak mengerti.
Aku tidak terkurung di sini bersamamu, Bethany.
Kau terkurung di sini bersamaku.
Terserah.
Apa yang kau lakukan?
Mestinya tidak bicara begitu.
Kau tak bisa apa-apa. Bethany terlalu populer.
Popularitas cepat berlalu.
Aku lebih suka sesuatu yang lebih menantang.
Contohnya?
Kekuasaan.
Coba kulihat. Hari ini aku mau jadi siapa?
Bagaimana kalau...
Shelly Longbottom, di Sugar Ridge Lane.
Dari Shelly Longbottom kepada semua orang...
"Kau dengar...
tentang keluarga Addams?" Tanda tanya.
"Ada yang berkata mereka dicari di 30 negara bagian."
Kau tahu mereka berkebun tanaman pemakan manusia?
Hewan peliharaan kita makanannya!
Ada yang melihat Shih Tzu milikku, Fee-fee?
Mereka akan menjadikan kita zombi.
Dari mana asal mereka?
Tidak penting! Jelas tempat mereka bukan di sini.
Sayang! Orang-orang seram di atas bukit.
Bahkan mereka tidak di Neighborhood Peeps!
Itu mencurigakan.
- Jika yang lain takut, aku juga takut. - Aku percaya semua yang kubaca.
Jika ada yang laporkan...
...maka itu pasti benar.
Undang satu keluarga, maka seluruh keluarga akan datang.
Perlu kita selidiki? Aku khawatir.
Aku mencemaskan anak-anak!
Kita perlu bicara dengan Margaux!
Sudah dengar keluarga Addams?
Mereka melatih hewan untuk menculik anak!
Buka bukumu. Halaman 43.
Ikuti instruksinya.
Jijik.
Aku sudah melakukan ini ribuan kali.
Nyalakan mesinnya!
Beri makhlukku kehidupan!
Hiduplah! Kataku, hidup!
Dia hidup!
Astaga! Singkirkan dariku!
Katak zombi!
Bethany ganti penampilan.
Cocok dengannya.
Hebat. Benar-benar hebat.
Sebuah kehormatan
dan sungguh istimewa
bisa melihatmu bekerja.
Hei. Kau mau ke mal?
Kenapa tidak? Sudah lama tidak lihat serangan hewan buas.
Sudah larut. Aku khawatir.
Wednesday akan baik-baik saja. Dia bisa menjaga dirinya sendiri.
Aku tidak mencemaskan Wednesday.
Aku mencemaskan mereka. Mungkin kita perlu menyiapkan alibi.
Kekasihku...
ini malam permainan.
Wednesday akan segera pulang, jadi bergabunglah dengan kami.
Baiklah. F-6.
Pugsley, kau dengar kata ibumu.
Ledakkan F-6!
Awas ledakan!
Aku raja dunia!
- Ya! - Kapal selamku tenggelam.
Bagus, Pugsley!
Halo, keluargaku yang jelek!
Ibu! Sudah kuduga firasatku tidak enak!
Nenek, ini kejutan.
Kukira kau di Praha.
Tadinya!
Mereka menangkapku menyelundupkan buaya dari kebun binatang.
Aku berhasil kabur dan berhasil naik kapal perompak Somalia.
Kami bermain poker dan kuhabisi mereka.
- Curang atau merampas? - Keduanya!
Selalu ingat, Pugsley, bukan curang jika tidak ketahuan.
Sudah dua pekan aku tidak mandi.
Atau satu bulan?
Aku jadi ingat.
Tebak aku bawa apa, Pugsley? Permen!
Ya!
Namun, Mazurka baru pekan depan.
Kenapa datang lebih awal?
Kata Gomez kau perlu bantuan untuk pestanya.
Kataku, aku menyiapkan anakku untuk Mazurka, jadi tentu saja...
aku akan berbuat sama untuk cucuku.
Aku menyayanginya!
Benar! Aku yang memanggilnya!
Aku tak percaya kau mengganggu ibumu dengan urusan itu.
Aku juga tidak boleh?
Katanya kau kewalahan.
Terima kasih, Ibu!
Katanya kau lebih tegang dari yang biasa.
- Aku tidak berkata begitu. - Kau mengatakannya.
Itu kata-katamu persis.
Katanya dia khawatir wajahmu akan berekspresi dan...
Aku lapar! Mari makan!
Tunggu sampai Wednesday pulang.
Di mana cucuku itu?
Aku punya sesuatu untuk dia!
Itu dia badai kecilku!
Wednesday, dari mana saja kau?
Lain tempat.
Kau mengenakan apa?
Parker menyebutnya warna terang.
Ibu suka kuda dengan tombak di kepalanya,
tetapi warnanya...
Katanya menonjolkan senyumku.
Wednesday, kau tak punya senyum.
Ternyata aku punya banyak hal yang tidak Ibu ketahui.
Aku tiba tepat waktu.
Kau benar meneleponku, Gomez.
Nanti aku bicara dengannya. Berikan perangkap beruang itu.
Terima kasih, Nenek. Namun, aku akan menanganinya.
Terserah kau saja.
Setelah selesai dengan Fabio, suruh dia ke kamarku.
Celaka!
Wednesday.
Kau mau ikut besok
pulang sekolah untuk teh dan séance di pemakaman?
Wajib hadir?
Ayolah, gagak kecil ibu.
Kau sangat menyukainya ketika kecil.
Jika itu mau Ibu.
Tidur nyenyak, Sayang.
Jangan lupa tendang ayahmu dan ucapkan selamat tidur.
BUAT DIA JATUH CINTA KEPADAMU!
Apa filter favoritmu?
Entah. Semuanya kulihat hitam dan putih.
Saat berkenalan, kupikir kau orang yang aneh.
Namun, kini menurutku kau keren.
Aku juga.
Kau sendiri tidak sepenuhnya baik.
Aku harus katakan "terima kasih"?
Keluargamu suka jepit rambut yang kau beli kemarin?
Sebenarnya, reaksi ibuku tidak terduga.
Dia menerimanya. Itu membuatku depresi.
Tidak ada yang suka melihat ibunya begitu.
Namun, kuakui...
berkeliaran memakai sesuatu yang begitu norak, jelek...
aku terkejut betapa aku menyukainya.
Andai aku bisa begitu.
Ibuku memaksaku memakai ini, dan ini sangat...
Aku yakin kata yang kau cari adalah "malang."
Aku ingin gila-gilaan...
dan memakai sesuatu yang mengejutkannya.
Nah, Parker...
kau beruntung.
Kau sedang bicara dengan ratu kejutan.
YA
Halo, Ibu.
Di mana hantu kecilku?
Wednesday belum sampai.
Kami sepakat kemari untuk teh dan séance, dan sepertinya dia tidak jadi datang.
- Morticia! Kau bisa dengar? - Kau melakukannya salah.
- Tekan tombol di situ. - Sudah!
- Dengar suara klik? Itu... - Morticia!
Seharusnya menyala saat suara klik.
Aku lihat sesuatu.
- Kau berhasil! - Halo, Sayang!
Di mana cucuku?
Seperti kataku tadi.
Kurasa dia menjauh dariku.
Dia terbungkus dalam kehampaan dan keinginan yang tak tersampaikan
seperti semua wanita Frump.
- Wednesday? - Bukan Wednesday!
- Siapa ini? - Aku, Ayah.
Morticia?
Ada apa denganmu sekarang?
Dunia bisa sangat kejam.
Dan dia hanya ingin berlari menyambutnya.
Dia mirip denganmu. Kau ingin melihat dunia.
Menemukan jati dirimu. Menghabiskan waktu!
Dengar, Morticia, ingat ketika kau kabur dan bergabung Girl Scouts?
Kami begitu cemas kau di jalan yang salah.
Namun, ketika kau tahu api unggun
untuk memanggang marshmallow dan bukan teman-teman Girl Scouts,
kau jadi bosan dan pulang.
Kami begitu lega.
Percayalah Wednesday.
Sepertimu, dia akan berbuat benar.
Terima kasih, Ayah. Itu sangat menghiburku.
Bagus. Tunggu sebentar.
Kapan aku mati?
Dua puluh tahun lalu.
Benar. Selamat hari jadi, Sayang.
Baiklah, Pugsley, mari kita ulang lagi.
Kau bisa, Pugsley. Mazurka tidaklah sulit.
Kau makan pedang untuk sarapan.
Kau hanya gugup. Ini jauh lebih umum dari yang kau pikir.
Jika Mazurka berlangsung lebih dari 4 jam, hubungi doktermu.
Mulai dari awal. Musik!
Pugsley,
ayah bisa mengatakan dengan jujur itu sesuatu yang pasti kau lakukan.
Pertanyaan ayah, apa namanya?
Pedang Mazurka.
Kau sudah berlatih keras.
Bagaimana kalau kita istirahat?
Pergilah mandi.
Sudah berakhir?
Ya, Nak. Jelas kita sudah berakhir.
Baik. Terima kasih, Ayah.
Terima kasih, Paman Fester.
Ini benar-benar bencana! Bagaimana ini bisa terjadi?
Dia akan ditertawakan semua orang!
Gomez, kau harus tenang!
Masih ada satu hari untuk menyiapkannya!
Fester, satu tahun takkan cukup untuk menyiapkannya.
Aku gagal, Fester.
Kucoba membesarkannya menjadi seorang Addams, tetapi aku gagal.
Mereka akan mengejeknya.
Aku suka seperti itu Oh, Sayang
Kataku aku suka seperti itu
Oh, Sayang Aku suka seperti itu
Baiklah. Terima kasih.
Nenek, sudah ada kelompok musik.
Mereka sangat disarankan oleh rumah duka.
Mereka pasti bagus.
Saudariku Sloom akan menilai Pugsley.
Jika tidak dengan cara tradisional,
dia takkan senang, dan Mazurka bisa jadi bencana!
Namun, aku tahu apa?
Baiklah.
- Hore, kita dapat pekerjaannya! - Kita dapat!
Satu hal lagi...
Ada yang datang. Aku akan lihat siapa.
Apa hebatnya menjadi dirimu sendiri
Jika kau bisa menjadi seperti orang lain?
Jangan bicara begitu dengan ibu.
Beraninya kau masuk rumah seperti itu.
Tunggu, di mana tatomu?
Terima kasih, Bintang-bintang!
Dari mana kau?
Bersama Parker.
Ini sebabnya kau tidak ikut minum teh dan séance?
Kakek dan Nenek berusaha menghubungimu.
Demi Hades!
Siapa pun pelakunya, Wednesday...
kuharap pria itu jauh lebih buruk.
Tidak ada yang melakukan ini kepadaku. Ini penampilan baruku.
Kau suka?
Ibu tidak suka.
Semua tahu merah muda warna pengantar.
Sudah kuperingatkan jangan pergi sekolah umum.
Tenang. Wednesday takkan ke sekolah itu lagi.
- Apa? - Bahkan...
dia takkan meninggalkan rumah ini lagi.
Dia punya mata yang jahat.
Tatapan dingin itu baru. Kurasa aku tahu dari mana dia mendapatkannya.
Hei, Semua, ini penampilanku sekarang.
Jika suka, klik "suka," tetapi masa bodoh kau suka atau tidak.
Inilah diriku.
Parker?
Ulah siapa ini?
Aku.
Ini penampilan baruku, Ibu.
Kuputuskan mulai sekarang, aku memilih pakaianku, bukan Ibu.
Ini pasti ulah si kecil aneh Wednesday Addams!
Dia tidak aneh. Dia hanya berbeda dengan Ibu.
Kenapa tak bisa biarkan orang tampil beda?
Karena tujuan hidup ibu membuat semua orang sama.
Terlalu terang! Panas!
Bagus! Mungkin keanehanmu akan terbakar!
Aku benci di sini!
Semuanya membosankan, palsu, dan terang, seperti bunga plastik.
Seperti Ibu!
Parker! Bunga plastik hidup selamanya.
Pergi ke kamarmu dan pikirkan itu.
Tanpa media sosial.
Tidak! Kumohon. Apa saja selain itu!
Pergi dan hapus depresi itu dari wajahmu.
Ibu dahulu!
Kali ini keluarga Addams sudah kelewatan.
Kurasa mereka akan perlu sedikit bantuan lagi.
Hei!
Mau ke mana?
Rumah teman.
Aku yang menawan orang, bukan sebaliknya.
Semoga berhasil Mazurka-nya.
Tunggu, kau mau pergi?
Siapa akan menyiksaku setiap hari?
Tinggal di rumah ini sudah cukup menyiksamu.
Lagi pula, orang tua kita sudah tegaskan
satu-satunya cara agar diterima keluarga ini
adalah menjadi persis seperti mereka.
Aku tak bisa mengikuti aturan itu lagi.
Selamat tinggal, Adik Pugsley.
Besok, kau menjadi dewasa.
Dan aku menjadi buronan.
Aku selalu tahu akan berakhir seperti ini.
Hanya tak mengira akan secepat ini.
Aku takkan melupakanmu, Pugsley!
Namun, akan kucoba.
Pugsley, kau lihat kakakmu?
Dia tidak di kamarnya.
Pugsley. Di mana Wednesday?
Tik, tok, tik, tok, Ibu.
Ibu merasa sangat mengantuk.
Pugsley...
Dia tidak ke rumah temannya.
Dia ke rumah temannya?
Aku ulang, dia tidak ke rumah temannya...
Ketika hari terasa panjang
Dan malam hari
Malam hari milikmu sendiri
Ketika kau yakin kau sudah muak
Dengan hidup ini
Bertahanlah
Jangan melepaskan dirimu
Semua orang pernah menangis
TANPA PENYESALAN
Semua orang pernah terluka
Terkadang
Aku akan tinggal denganmu beberapa lama.
Semua orang pernah terluka
Jika ini gagal,
rumah berikut yang kami jual adalah rumahmu.
Marty, dengarkan.
Besok, episode final kami akan menjadi program tersukses di jaringanmu.
Tinggal mengurus satu hal lagi.
Sebaiknya ini bagus atau kau takkan bisa kerja sebagai keset.
Ya.
Aku berniat merubuhkan rumahnya.
Kau menekan bel?
It. Sepupu. Kau datang!
Masuklah. Anggap rumah sendiri.
Di mana dia sembunyikan teleponku?
Aku tidak bisa
memasang foto makan siangku selama hampir tiga hari!
Bagaimana kalau di situ?
Itu kamar kerajinan ibuku.
Tak boleh ada yang masuk.
Berarti ada di situ.
Aneh.
Kedalaman tersembunyi.
Apa ini?
Itu Tn. Haney membuat roti lapis.
Dia mengenakan tuksedo kecil ke kucingnya.
- Diamlah! - Itu Tn. Flynn.
Kenapa melawan? Aku ingin kau tampan.
Taruhanku kucing itu menang.
Itu guru sains kita, Bu Gravely...
menaruh pakaian dalamnya di pendingin?
Ibuku memasang kamera tersembunyi di seluruh rumah.
Dia memang sinting.
Parker!
Hei, Ibu.
Kami mencari Ibu.
Apa kata ibu soal ruang kerajinan ibu?
Maaf, tetapi aturan harus ditegakkan.
Parker, kelak kau akan mengerti, dan, Wednesday...
Nah, Parker.
Ibuku punya markas dan penjara?
Sudah kuduga seharusnya aku tinggal dengan ayahku.
Kita akan masuk televisi!
Kita akan terkenal?
Glenn, harus rekam apa?
Semuanya, dengarkan.
Ini latihan terakhir sebelum final, mari kita ulang untuk kali terakhir.
Kita ambil gambar di alun-alun sampai gazebo,
di sana Margaux datang dengan meriah.
Semua akan berjalan ke arah sini di sepanjang alun-alun.
Judy, kau mulai di sini.
Ken, kau mengikuti Judy.
Kau bisa berdiri di sini dan...
Ada kamar kecil dekat sini?
Margaux, mereka di sini!
Apa maksudmu?
Mereka di sini!
Keluarga Addams!
Permisi.
Kita harus berbuat apa?
Seperti biasa, Glenn. Menolong orang.
"Monster Addams berencana
untuk menyerang kota malam ini!" Tanda seru.
"Bertemu di rumah Margaux sekarang."
Salam, keluarga Addams. Kami sampai!
Petunia, aku suka caramu menata rambut.
Terima kasih, baru kupotong.
Masuklah. Buat dirimu tidak nyaman.
Paman Onion!
Sudah lama sekali!
Kecewa sekali bertemu denganmu.
Kau selalu berhasil membuatku menangis!
Salam, dr. Flambe! Apa kabar?
Aku terbakar!
Bagus!
Pesta ini akan menyala!
Bibi Sloom.
Bibi Sloom!
Kau bersinar bagai satu tong limbah nuklir.
Di mana anak itu?
Pugsley?
Kau di situ.
Turun dan beri salam kepada Bibi Sloom.
Gomez, tradisi ini tak boleh dianggap remeh.
Aku percaya anak ini sudah dilatih dengan baik.
Setelah kau lihat bagaimana kami...
Mengadakan Mazurka ini di New Jersey sudah cukup buruk.
Di mana ampasnya? Aku haus.
Kau sudah lihat mereka!
Kau sudah dengar cerita-cerita di Neighborhood Peeps!
Keluarga Addams bukan manusia, mereka monster!
Sekarang mereka bagaikan wabah!
Mereka ingin menghancurkan komunitas kita yang indah
dan menjadikan tempat yang tak dapat diselamatkan Intervensi Desain!
Addams tidak diterima di sini!
Mereka monster! Mereka semua monster!
Kita harus menghancurkan mereka!
Siapa mendukungku?
Kami akan tunjukkan Asimilasi
dan kalian semua kepada pemirsa kami satu jam lagi.
Kesempatan terakhir kita untuk menolong mereka adalah sekarang.
Bill, John, masih punya pelontar yang indah itu?
Ya!
Kau yakin?
Jangan biarkan mereka merusak lingkungan kita!
- Ayo, kita lakukan! - Suruh mereka pergi!
Hanya aku yang boleh menyiksa keluargaku.
Berikan jepit rambut.
Baik.
Ilmu dasar sekolah kandang.
Sebaiknya dia siap
- atau Bibi Sloom akan marah besar! - Dia kecil sekali.
Ada harapan besar untuk anak itu.
Kuharap anak itu siap.
Aku tidak akan permudah dia.
Awas kepala.
Hei, Alto, kau datar.
Sloom.
Saudariku.
Sayang...
aku tahu kali terakhir bertemu, kita berkelahi.
Aku hanya ingin mengatakan, dari dasar hatiku...
aku menang perkelahian itu! Aku senang aku curang!
Kau menang? Masih tidak suka mengakui kekalahan, seperti biasa!
Aku mau tanding ulang! Di sini! Sekarang!
Bibi Sloom? Mau kuambilkan sesuatu?
Kapan Mazurka?
Segera. Putri kami Wednesday belum datang.
Jika putrimu tak bisa tepat waktu, kita akan mulai tanpa dia!
Baik, Bibi Sloom.
Perhatian!
Waktunya sudah tiba.
Ambil tempat!
Hari ini kita berkumpul untuk menyaksikan putraku, Pugsley Addams
menampilkan Pedang Mazurka.
Dia akan mulai dengan membaca buku Teror
yang memperingati seruan kita dalam peperangan.
TERIAKAN
JERITAN
Sekarang, perubahan menjadi pria dewasa.
JANGGUT
Sekarang, Pedang Mazurka.
Jangan bergerak.
Kumis Addams.
Kini kau siap.
Pugsley?
Aku menyerah.
Aku tak bisa, Ayah.
Maaf.
Aku mengecewakan Ayah.
Kau tidak mengecewakan ayah, Pugsley.
Ayah yang mengecewakanmu.
Ayah begitu berfokus dalam mengikuti tradisi.
Ayah lupa membiarkanmu menjadi apa adanya.
Hei! Siap untuk renovasi Margaux?
Itu Margaux.
Dia pasti mengubah seisi kota menjadi orang sinting yang mengoceh.
Kuakui, aku mengagumi karyanya.
Ayo, kita lakukan!
Katapel siap, Margaux.
Ayo, habisi mereka! Kita sudah muak!
Tembak!
Keluar!
Pugsley!
Apa makna sebenarnya dari Mazurka?
Melindungi keluarga dari orang yang ingin menyakiti kita!
Pergilah. Perlihatkan kemampuanmu kepada mereka.
Kita hanya perlu merubuhkan tembok samping!
Jangan cari masalah denganku
Kau tak ingin cari masalah denganku
Karena jika cari masalah denganku Kau cari masalah dengan keluargaku
Semuanya, ikuti putraku!
Hei, Teman-teman!
Mungkin kau berpikir kami semua gila
Namun, keluarga ini akan dikenal dunia
Tembak!
Tepat sasaran!
Cepat! Keluar lewat sini!
Ayah, aku kehabisan amunisi!
Kita terjebak!
Kuharap aku tak merusak pesta.
Wednesday!
Ya!
Ichabod, cepat, turunkan cabangmu!
Semuanya, pegangan!
Margaux Needler takkan berhenti sampai proyeknya selesai.
Awas ledakan!
Mazurka!
Semua baik-baik saja?
Tak ada bagian tubuh hilang yang belum hilang sebelum kau tiba?
Gagak kecilku, ibu senang kau kembali.
Tentu aku kembali.
Aku tahu Ibu tak bisa menyelamatkan diri Ibu.
Ibu bagai tupai kecil yang lemah.
Socrates.
Delapan kaki, sembilan nyawa.
Kau benar, cara mia.
Manusia bisa bersikap kejam.
Apa yang kita perbuat?
Mereka hanya sebuah keluarga.
Keluarga?
Yang benar saja! Mereka monster!
Kalian jangan jadi lembek.
Aku akan memburumu
sampai limbah nuklir yang kau sebut rumah musnah
beserta dengan keluarga mutanmu!
Hati-hati dengan keinginanmu, Nn. Needler.
Keluargaku dan aku takkan pernah lari dari orang sepertimu lagi.
Tarik napas dalam, Margaux.
Aku harus merekam episode final.
Parker, ayo.
Aku tak ikut.
Aku tetap bersama temanku.
Temanmu?
Parker, mereka orang-orang aneh.
Jika mereka aneh, aku juga aneh.
Kalian semua juga.
Bukti A.
Nn. Gravely, kau menaruh pakaian dalam di lemari pendingin.
Hei, itu menyegarkan.
Bukti B. Trudy Pickering.
Kau duduk terbalik di toilet.
Di mana lagi aku harus taruh tanganku?
Tunggu, dari mana kau tahu?
Karena rumahmu dipenuhi dengan Penglihatan-Needler.
Dia menaruh kamera tersembunyi di mana-mana.
Apa?
Dan mengawasi kalian sepanjang waktu.
- Pada waktu privasiku? - Itu menyeramkan.
Apa lagi yang dia lihat?
Itu kelewatan!
Diam!
Dengarkan, orang-orang bodoh! Ini kotaku.
Kalian hanya sekelompok figuran.
Kita akan berbaris menuruni bukit itu untuk siaran langsung.
Kalian harus meyakinkan
para hadirin yang tidak punya otak
bahwa ini tempat yang sempurna untuk membeli rumah
atau kalian takkan tinggal di sini lagi.
- Kalian dengar? - Sebenarnya, Ibu...
semua orang mendengar Ibu.
Sejak tadi Ibu sudah siaran langsung.
Tiga juta orang menonton Ibu saat ini.
Kali ini diri Ibu yang sebenarnya.
Ibu tak peduli pendapat para blogger.
Margaux?
Apa?
Dari jaringan televisi.
Mereka membatalkan programmu.
Apa?
Tidak. Aku akan bangkrut.
Siapa akan membeli rumah-rumah ini?
Lihat ini. Sekarang kesempatanku.
Permisi, barusan aku buang gas.
Dan aku bisa menolongmu menyingkirkan rumah-rumah itu.
- Apa maksudmu? - Nah, Sayang,
kau ingin menyingkirkan banyak rumah
dan aku punya banyak keluarga untuk disingkirkan.
Halo?
Permisi. Aku Trudy.
Trudy Pickering. Kita belum berkenalan secara resmi...
Ya. Wanita toilet.
Benar.
Dengarkan, beri kami kesempatan untuk memperbaiki ini.
Biarkan kami punya intervensi desain sendiri.
Ibu,
kuhabiskan waktu dengan mereka
dan memang benar mereka aneh.
Namun, kita tak boleh mengkritik hanya karena mereka berbeda.
Selamat menikmati harimu!
- Kau di sini. Dah. - Terima kasih! Dah!
Halo!
Halo, Tetangga. Bagaimana rumah barumu?
Aku suka. Kuharap kau membawa payung.
Kau menaruh topan di dalam. Ide bagus.
Jangan lupa keranjang hadiah.
Ya.
Ada cairan balsam beraroma,
jari kaki, gigi, kue buah,
umpan kelelawar, ada aprikot kering...
Dia seperti melatih anak anjing, menggemaskan tetapi melelahkan.
Dia wanita impianku!
Bau napasnya seperti popok bayi.
Fester, hentikan!
Siapa menduga orang tak berguna seperti aku
bisa bersama denganmu, yang juga tak berguna?
Wah, mari masuk!
PROPERTI RUMAH KELAM LOTENGNYA SUNGGUH MAUT!
Setelah rumah dibangun kembali, Pugsley...
kita bisa buat perayaan yang pantas kau terima!
Kau memang seorang Addams sejati.
Keluar!
Senangnya. Roh sudah pulang.
Akhirnya kembali normal.
Kita berbuat baik.
Aku akan diam jika kau diam.